و علَيْــــــــــــــــــــكُم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

আল্লাহকে ডাকার জন্য 'আল্লাহ' শব্দটিই সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও বরকতময়, কারণ এটি সরাসরি কুরআন দ্বারা নির্দেশিত এবং এর কোনো বিকল্প নেই।

আল্লাহ তাআলার নামসমূহ এবং তাঁর গুণাবলিকে যদি অন্য কোনো ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং ওই ভাষায় এমন কোনো শব্দ ব্যবহার করা হয় যা কেবল একমাত্র সত্য উপাস্য (মাবুদ)-এর অর্থ প্রকাশ করে, তবে সেসব শব্দের ব্যবহার জায়েজ। যেমন: খোদা (خدا) এবং God (গড) ইত্যাদি। এই সব শব্দের উদ্দেশ্য ও তাৎপর্য আল্লাহ তায়ালার সত্তাই।

যেহেতু ফারসি ভাষায় আল্লাহ তাআলার রব নামের অনুবাদ 'খোদা' শব্দ দিয়ে করা হয় এবং একইভাবে ইংরেজি ভাষায় 'God' শব্দটিও আল্লাহ তাঅলার সত্তার জন্যই ব্যবহৃত হয়, তাই আল্লাহ তাঅলার জন্য এসব শব্দ ব্যবহার করা জায়েজ।

তবে এমন সব শব্দ ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকা উচিত, যে শব্দগুলো সংশ্লিষ্ট ভাষায় আল্লাহ তাঅলার জন্যও ব্যবহৃত হয় আবার আল্লাহ ছাড়া অন্যদের জন্যও ব্যবহৃত হয়। যেমন: হিন্দি ভাষায় ‘ভগবান’ (Bhagwan) শব্দটি; এটি আল্লাহ তায়ালার জন্যও বলা হয় আবার অন্যদের জন্যও বলা হয়—যেমন ভগবান রাম, ভগবান কৃষ্ণ ইত্যাদি। আল্লাহ তায়ালার জন্য এমন শব্দের ব্যবহার বর্জন করাই কর্তব্য।

والله اعلم بالصواب